1 00:00:14,248 --> 00:00:16,550 [zvoni na vratima] 2 00:00:16,583 --> 00:00:18,051 -[uzdah, vrišti] 3 00:00:18,085 --> 00:00:19,636 Les: Lindy? 4 00:00:19,670 --> 00:00:21,680 Otvaram kućicu za lutke. 5 00:00:21,713 --> 00:00:23,307 Lindy: Vau, vau, vau. 6 00:00:23,340 --> 00:00:24,308 Koji kurac, Les? 7 00:00:24,341 --> 00:00:25,976 - Bila je to nesreća. 8 00:00:26,009 --> 00:00:27,978 - Vrati me! 9 00:00:28,011 --> 00:00:29,313 Sad, molim te! 10 00:00:29,346 --> 00:00:30,689 - Trajat će samo jedan dan, 11 00:00:30,722 --> 00:00:31,732 uh, ili dva. 12 00:00:31,765 --> 00:00:33,901 -[gunđa] 13 00:00:33,934 --> 00:00:35,861 - Osjećam se jako maleno. 14 00:00:35,894 --> 00:00:37,154 Ne, ne, ne! - Bit ćeš sigurna 15 00:00:37,187 --> 00:00:38,322 u kući za lutke. 16 00:00:38,355 --> 00:00:39,531 Ali moram ići u laboratorij 17 00:00:39,565 --> 00:00:40,991 pa te mogu popraviti. 18 00:00:41,024 --> 00:00:42,159 - Je li sve sve u redu kod kuće? 19 00:00:42,192 --> 00:00:43,994 -Moram napraviti stvari opet veliki. 20 00:00:44,027 --> 00:00:45,871 - Ugovor je na 30 dana. 21 00:00:45,904 --> 00:00:47,130 - To je suludo! 22 00:00:49,241 --> 00:00:50,167 - Isključi ga. 23 00:00:50,200 --> 00:00:51,301 Ja vodim ovaj laboratorij. 24 00:00:52,202 --> 00:00:53,211 -Ne mogu spiralu. 25 00:00:53,245 --> 00:00:56,089 Što? Moram otići odavde! 26 00:00:56,123 --> 00:00:58,058 [gunđa] 27 00:01:00,711 --> 00:01:03,105 [vrišti] 28 00:01:07,884 --> 00:01:10,237 [telefon zvoni] 29 00:01:14,057 --> 00:01:16,735 [sirena zavija u daljini] 30 00:01:16,768 --> 00:01:18,787 [zvonjenje se nastavlja] 31 00:01:23,150 --> 00:01:24,451 -Što? 32 00:01:24,484 --> 00:01:25,786 Les: Jesi li zaspao? 33 00:01:25,819 --> 00:01:27,454 -Ne. 34 00:01:27,487 --> 00:01:29,673 Les: Jeste li licem prema dolje na stolu? 35 00:01:31,241 --> 00:01:33,085 -Razmišljam. Les: A-ha. 36 00:01:33,118 --> 00:01:34,544 Prošlo je više od sat vremena. 37 00:01:34,578 --> 00:01:36,046 -Ne. Ima li? Les: Uh-hmm. 38 00:01:36,079 --> 00:01:37,931 Nisam čuo nikakvo tipkanje. 39 00:01:39,416 --> 00:01:41,852 Upisivanje "jebote" neprestano ne računa se. 40 00:01:45,839 --> 00:01:47,774 -[uzdahne] 41 00:01:52,095 --> 00:01:53,105 Les: Rekao si mi da te zaključam. 42 00:01:53,138 --> 00:01:54,982 -Znam. -Hoćeš li izaći? 43 00:01:55,015 --> 00:01:56,400 Lindy: Da, naravno, Želim van. 44 00:01:56,433 --> 00:01:58,068 Ali moram pisati. 45 00:01:58,101 --> 00:01:59,778 [uzdahne] Drži me zaključanog do večere. 46 00:01:59,811 --> 00:02:00,829 -U redu. 47 00:02:03,315 --> 00:02:04,157 Hoćeš da te pustim van? 48 00:02:04,191 --> 00:02:05,409 - Ne, to je bio test. 49 00:02:05,442 --> 00:02:08,412 -Pisati! -Ne mogu. 50 00:02:08,445 --> 00:02:09,454 -U redu. Ovdje. 51 00:02:09,488 --> 00:02:11,048 Inspiracija. 52 00:02:14,660 --> 00:02:15,802 -[Lindy se smije] 53 00:02:17,788 --> 00:02:19,423 -[Les se smije] 54 00:02:19,456 --> 00:02:21,091 To je duh. 55 00:02:21,124 --> 00:02:22,175 volim te -[uzdahne] 56 00:02:22,209 --> 00:02:23,677 Jebi se i ti. 57 00:02:23,710 --> 00:02:26,855 [svira lagana glazba] 58 00:02:33,011 --> 00:02:34,196 -[uzdahne] 59 00:02:35,138 --> 00:02:38,158 [klaktanje po tipkovnici se nastavlja] 60 00:02:41,853 --> 00:02:44,873 [tiha glazba se nastavlja] 61 00:03:00,163 --> 00:03:01,673 -[smije se] 62 00:03:01,707 --> 00:03:03,433 -Je li sranje? Les: Ne. 63 00:03:04,084 --> 00:03:05,052 Ne, super je. 64 00:03:05,085 --> 00:03:06,887 - A Diane? Hm, majka? 65 00:03:06,920 --> 00:03:08,055 - To je zlato. 66 00:03:08,088 --> 00:03:09,306 vjeruj mi 67 00:03:09,339 --> 00:03:10,390 -[uzdahne] 68 00:03:10,424 --> 00:03:11,692 -[smijeh] 69 00:03:14,678 --> 00:03:17,072 [telefon zvoni] 70 00:03:20,517 --> 00:03:23,537 [zvonjenje se nastavlja] 71 00:03:27,107 --> 00:03:28,417 -[uzdah] 72 00:03:29,860 --> 00:03:31,044 Tu je telefon. 73 00:03:33,029 --> 00:03:34,039 Zdravo? Les, halo? 74 00:03:34,072 --> 00:03:34,998 Les: Da, ja sam. 75 00:03:35,031 --> 00:03:37,167 Pogledaj van. 76 00:03:37,200 --> 00:03:38,877 Lindy: U redu. Pa, vrata su još uvijek zaključana. 77 00:03:38,910 --> 00:03:40,504 -Znam. Nakon što sam te pronašao 78 00:03:40,537 --> 00:03:41,838 visi s vrtnog crijeva, 79 00:03:41,872 --> 00:03:43,048 Mislim da se oboje slažemo, 80 00:03:43,081 --> 00:03:45,217 unutra je sigurnije, zar ne? 81 00:03:45,250 --> 00:03:46,343 -Jesam li? -Da. 82 00:03:46,376 --> 00:03:47,761 Obavio sam temeljit pregled, 83 00:03:47,794 --> 00:03:49,262 hm, nema nikakvih grešaka. 84 00:03:49,296 --> 00:03:51,014 -Što je s Roombom? Les: Isključi. 85 00:03:51,047 --> 00:03:52,732 -Magoo? -Uh, ukrcali se. 86 00:03:54,551 --> 00:03:56,069 -Ideš li na posao? 87 00:03:56,503 --> 00:03:58,688 -Da, moram. Lindy: Molim te, nemoj. 88 00:03:58,722 --> 00:04:00,565 Ja ću... sakrit ću se u tvoj džep. Neću ispustiti ni glasa. 89 00:04:00,599 --> 00:04:02,442 -Laboratorij je vrlo opasno mjesto. 90 00:04:02,476 --> 00:04:04,027 Ima puno toga nekontroliranih varijabli. 91 00:04:04,060 --> 00:04:06,363 - Što bih trebao učiniti, sjediti i čekati? 92 00:04:06,396 --> 00:04:07,739 ja ću poludjeti. 93 00:04:07,773 --> 00:04:09,866 - Pa, mogao bi istraživati kućica za lutke. 94 00:04:09,900 --> 00:04:11,785 -Istražite-- to je samo naša kuća 95 00:04:11,818 --> 00:04:13,703 s lošim zastorima i polomljene stolice. 96 00:04:13,737 --> 00:04:17,040 - Znam sve nije savršeno, ali pogledajte bolje. 97 00:04:17,073 --> 00:04:18,542 Ima još toga. -Postoji? 98 00:04:18,575 --> 00:04:21,378 -Da. O čemu? dvozonski sa 162 boce, 99 00:04:21,411 --> 00:04:23,213 potpuno opskrbljen hladnjak za vino? 100 00:04:23,246 --> 00:04:25,215 I kladim se upravo ste prošli 101 00:04:25,248 --> 00:04:27,092 stolica za masažu cijelog tijela 102 00:04:27,125 --> 00:04:29,928 da je bivši investitor darovao Martina koju sam minijaturizirao. 103 00:04:29,961 --> 00:04:31,471 -Martin to nije želio? Les: Ne, ne. 104 00:04:31,505 --> 00:04:33,098 Alergičan je na dodir. 105 00:04:33,131 --> 00:04:34,724 -[uzdahne] 106 00:04:34,758 --> 00:04:36,643 -Ali kuća za lutke je počela kao nekako samo 107 00:04:36,676 --> 00:04:39,062 minijaturno istraživanje i zanio sam se. 108 00:04:39,095 --> 00:04:40,480 -Ne znam. 109 00:04:40,514 --> 00:04:43,275 Les, moje srce je... to je utrka, znaš? 110 00:04:43,308 --> 00:04:44,568 Jesam li... jesam li dobro? 111 00:04:44,601 --> 00:04:45,777 Ima li to veze s mojom veličinom? 112 00:04:45,811 --> 00:04:48,071 Trebam li biti zabrinuta? -Ne. 113 00:04:48,104 --> 00:04:49,823 Samo malo napad panike, možda. 114 00:04:49,856 --> 00:04:51,575 Ali proći će. Samo diši. 115 00:04:51,608 --> 00:04:53,410 -[udahne pa izdahne] 116 00:04:53,443 --> 00:04:54,953 Les: Izvoli. 117 00:04:54,986 --> 00:04:55,962 Lindy: U redu. 118 00:04:56,229 --> 00:04:59,916 Ali, Les, jesi li stvarno tako blizu? 119 00:04:59,950 --> 00:05:01,168 -Da. 120 00:05:01,201 --> 00:05:02,919 -Ali stvarno? 121 00:05:02,953 --> 00:05:04,004 -Stvarno. 122 00:05:04,037 --> 00:05:05,172 vjeruj mi 123 00:05:05,205 --> 00:05:08,308 [svira nježna dramatična glazba] 124 00:05:17,300 --> 00:05:18,318 -Bok. 125 00:05:23,181 --> 00:05:24,366 [uzdahne] 126 00:05:27,143 --> 00:05:28,495 -[izdahne] 127 00:05:31,815 --> 00:05:33,617 [zvučni ton biranja] 128 00:05:33,650 --> 00:05:35,252 [Les zatvara vrata] 129 00:05:36,319 --> 00:05:37,621 - Ja sam u kućici za lutke. 130 00:05:37,654 --> 00:05:38,955 sigurna sam. 131 00:05:38,989 --> 00:05:41,842 Samo sam... samo sam tjeskoban. 132 00:05:43,159 --> 00:05:44,594 Treba mi cappuccino. 133 00:05:45,579 --> 00:05:46,555 Da. 134 00:05:49,040 --> 00:05:50,350 imam hranu. 135 00:05:51,835 --> 00:05:53,553 [uzdah] 136 00:05:53,587 --> 00:05:55,138 O moj Bože. 137 00:05:55,171 --> 00:05:56,848 [stenjanje] 138 00:05:56,882 --> 00:06:00,477 [drhtavi glas] sigurna sam. 139 00:06:00,510 --> 00:06:05,115 Mogu se opustiti. 140 00:06:06,099 --> 00:06:08,201 Mogu, da...? 141 00:06:16,359 --> 00:06:18,536 -Hej, jesi li ikada razmišljao 142 00:06:18,570 --> 00:06:20,372 o minijaturizaciji ljudsko biće? 143 00:06:20,405 --> 00:06:22,707 -Isuse Jolly Christ! 144 00:06:22,741 --> 00:06:25,168 Kao, jesi li--jesi li lud? 145 00:06:25,201 --> 00:06:27,587 Vivienne ima ovo mjesto na zaključavanju 146 00:06:27,621 --> 00:06:30,340 a ti želiš shrinky-dink Johnny Q. Javno? 147 00:06:30,373 --> 00:06:31,883 - Bilo je samo pitanje. nisam išao... 148 00:06:31,917 --> 00:06:33,927 -Dobro, super. Pa, evo pitanja. 149 00:06:33,960 --> 00:06:38,598 Imamo 28 dana prije nego što izgubimo košulju. 150 00:06:38,632 --> 00:06:41,518 -Da. -Možeš li se držati kukuruza? 151 00:06:41,551 --> 00:06:43,687 Da? Krenite u drugom smjeru. 152 00:06:43,720 --> 00:06:45,730 Napravite veliki kukuruz. - Bila je to samo prolazna misao. 153 00:06:45,764 --> 00:06:49,192 -Super. Pa proći ćemo. -U redu. 154 00:06:49,225 --> 00:06:51,194 -U redu. Les, znaš, hej, ne želim poništiti 155 00:06:51,227 --> 00:06:53,363 kreativnost, znaš, gledaj. 156 00:06:53,396 --> 00:06:57,033 Ali vjerojatno bi ih bilo stotine pokusa na životinjama, 157 00:06:57,067 --> 00:06:58,743 možda tisuće. 158 00:06:58,777 --> 00:07:00,870 A realno... -Da, naravno! 159 00:07:00,904 --> 00:07:02,872 Pokusi na životinjama. -Da. 160 00:07:02,906 --> 00:07:05,542 -Da. Što sam mislio? - Pa, tamo si me prestrašio 161 00:07:05,575 --> 00:07:06,626 na minutu. - Martine, ne bih nikad 162 00:07:06,660 --> 00:07:07,711 minijaturizirati ljudsko biće 163 00:07:07,744 --> 00:07:08,753 bez, recimo, 164 00:07:08,787 --> 00:07:10,755 koristeći, ne znam, mačku 165 00:07:10,789 --> 00:07:12,966 ili neka druga životinja prvo kao test slučaj. 166 00:07:12,999 --> 00:07:16,803 To bi bilo suludo. -Da. Nemarno, čak. 167 00:07:16,836 --> 00:07:18,888 - Ti si moja stijena. Gdje bih bio bez tebe? 168 00:07:18,922 --> 00:07:20,390 -Profesor fizike u srednjoj školi. 169 00:07:20,423 --> 00:07:21,474 -[smijeh] 170 00:07:21,508 --> 00:07:25,278 [napeta glazba svira] 171 00:07:29,933 --> 00:07:31,901 Les: Ti si u mom uredu. 172 00:07:31,935 --> 00:07:33,903 -Bilo je otključano. - Pa ne bi trebalo biti. 173 00:07:33,937 --> 00:07:35,572 Vivienne: Otključala sam. -Zašto? 174 00:07:35,605 --> 00:07:38,241 - Htjela sam se uvjeriti imaš ovo. 175 00:07:38,274 --> 00:07:39,784 Vaši protokoli i postupci u tisku, 176 00:07:39,818 --> 00:07:41,745 tako da nema nesporazuma. 177 00:07:41,778 --> 00:07:44,748 Pronaći ćete elektroničku kopiju u pristigloj pošti. 178 00:07:44,781 --> 00:07:46,666 I ovo. 179 00:07:46,700 --> 00:07:48,635 Tako da mogu pratiti svakog tvoga pokreta. 180 00:07:50,704 --> 00:07:54,007 Nema više tajni, dr. Littlejohn. 181 00:07:54,040 --> 00:07:55,675 - Nemam tajni. 182 00:07:55,709 --> 00:07:58,311 -Svatko ima tajne. 183 00:07:59,629 --> 00:08:00,814 [mačka mijauče] 184 00:08:02,382 --> 00:08:04,601 -Je li to mačka? -Ne. 185 00:08:04,634 --> 00:08:06,027 Moja stolica, škripi. 186 00:08:07,303 --> 00:08:10,323 [svira jazz glazba] 187 00:08:11,516 --> 00:08:13,651 izdrži. Zaškripat će. 188 00:08:13,685 --> 00:08:15,245 -Nemam vremena za ovo. 189 00:08:16,229 --> 00:08:17,831 Niti ti. 190 00:08:25,405 --> 00:08:27,123 -Hej. -[mačka mijauče] 191 00:08:27,157 --> 00:08:29,459 -Spreman si za polazak na fantastičnom putovanju, 192 00:08:29,492 --> 00:08:30,835 g. Magoo? 193 00:08:30,869 --> 00:08:33,797 Pomoći meni i Lindy? Da. 194 00:08:33,830 --> 00:08:35,682 [mačka mijauče] 195 00:08:42,380 --> 00:08:43,440 -[uzdah] 196 00:08:46,051 --> 00:08:47,277 čekaj 197 00:08:47,844 --> 00:08:51,114 donirao sam sve ovo za Goodwill. 198 00:08:52,140 --> 00:08:54,025 Nisam li, Space Colon? 199 00:08:54,059 --> 00:08:56,361 [bip] 200 00:08:56,394 --> 00:08:58,663 Les je sve smanjio. 201 00:09:00,148 --> 00:09:01,499 [ruga se] 202 00:09:01,900 --> 00:09:06,704 [dahće] Ovo je bila moja noć. 203 00:09:06,738 --> 00:09:08,465 [bip] 204 00:09:08,698 --> 00:09:10,967 Ali što ako ne odgovara? 205 00:09:12,577 --> 00:09:14,879 Ali što ako se dogodi? 206 00:09:14,913 --> 00:09:17,932 [sporo svira glazba] 207 00:09:23,671 --> 00:09:26,858 -[nejasno brbljanje] -[škljocanje zatvarača kamere] 208 00:09:29,302 --> 00:09:31,813 -Izgledam li dobro? muškarac: Da, i pogledaj dolje, molim te. 209 00:09:31,846 --> 00:09:34,941 [nerazgovjetno brbljanje] 210 00:09:34,974 --> 00:09:36,317 fotograf: Prelijepa. U redu. 211 00:09:36,351 --> 00:09:38,069 Možemo li dobiti jedan samo gospođice McMichael? 212 00:09:38,103 --> 00:09:39,737 Les: Littlejohn. Lindy: Da. 213 00:09:39,771 --> 00:09:41,831 Možeš li mi ovo pridržati? 214 00:09:46,277 --> 00:09:49,297 -Ovdje. Drži i moju, hoćeš li? 215 00:09:49,564 --> 00:09:50,915 Oh, ide sa svojim džeparcem. 216 00:09:50,949 --> 00:09:52,959 I tvoja sljedeća velika ideja, rajčica crvena. 217 00:09:52,992 --> 00:09:54,511 muškarac: Pogledaj dolje. 218 00:09:56,162 --> 00:09:57,589 -On nije šipac... 219 00:09:57,622 --> 00:09:58,965 -Dobro je. -... znaš. 220 00:09:58,998 --> 00:10:00,091 -I jebi ga što te pomaknuo 221 00:10:00,125 --> 00:10:01,476 do dupeta zemlje. 222 00:10:02,143 --> 00:10:04,679 -Možeš li vjerovati? [oboje se smiju] 223 00:10:04,712 --> 00:10:08,766 Ovo su trenuci kad svako vlakno moga bića 224 00:10:08,800 --> 00:10:10,935 tjera me da se povučem, -[gosti se smiju] 225 00:10:10,969 --> 00:10:14,314 - ostati neviđen, neispitan, 226 00:10:14,347 --> 00:10:16,032 udobno malen. 227 00:10:17,642 --> 00:10:21,663 Ali ova nevjerojatna nagrada... 228 00:10:22,981 --> 00:10:25,033 je svjetionik hrabrosti, 229 00:10:25,066 --> 00:10:28,953 podsjećajući me da kada preuzmete taj rizik 230 00:10:28,987 --> 00:10:31,289 i kada napraviš taj skok, 231 00:10:31,322 --> 00:10:34,384 i kad odbiješ biti mali, 232 00:10:35,535 --> 00:10:39,005 to je kada događaju se velike stvari. 233 00:10:39,038 --> 00:10:43,968 Moram se zahvaliti svom agentu i moj izdavač, 234 00:10:44,002 --> 00:10:46,221 i najvažnije, 235 00:10:46,254 --> 00:10:48,806 moj urednik knjige, Terry. 236 00:10:48,840 --> 00:10:50,183 Curo, uspjeli smo. 237 00:10:50,216 --> 00:10:52,644 -[gosti se smiju] -[smijeh] Puno vam hvala 238 00:10:52,677 --> 00:10:54,145 od srca. 239 00:10:54,179 --> 00:10:55,613 Nisam to mogao učiniti bez tebe. 240 00:10:56,214 --> 00:10:58,483 I s tim ostajem bez riječi. 241 00:10:58,516 --> 00:11:00,068 Hvala. volim te 242 00:11:00,101 --> 00:11:02,203 [pljesak] 243 00:11:05,023 --> 00:11:07,041 [nečujno] 244 00:11:09,402 --> 00:11:11,037 -O, moj Bože. Još jedan, još jedan. 245 00:11:11,070 --> 00:11:12,539 Žao mi je, najbolje sam sačuvao za kraj 246 00:11:12,572 --> 00:11:16,167 jer nikad ne bih zaboravio. Moj muž, Les. 247 00:11:16,201 --> 00:11:18,586 Les Littlejohn, uspio si. Ne, ozbiljno, 248 00:11:18,620 --> 00:11:20,713 vezao me za moje računalo i zaključao me u moj ured 249 00:11:20,747 --> 00:11:24,008 kako bih ja konačno završiti ovu knjigu. 250 00:11:24,042 --> 00:11:27,011 Nema knjige bez tebe, 251 00:11:27,045 --> 00:11:29,430 tako da te volim, hvala ti. 252 00:11:29,464 --> 00:11:31,482 [pljesak] 253 00:11:40,600 --> 00:11:41,901 [uzdahne] 254 00:11:41,935 --> 00:11:45,246 [sporo svira glazba] 255 00:11:52,904 --> 00:11:55,290 [svira napeta glazba] 256 00:11:55,323 --> 00:11:57,750 - [dahne] Terry. 257 00:11:57,784 --> 00:11:59,636 O Bože! Oh! 258 00:12:02,288 --> 00:12:03,881 [kidanje tkanine] 259 00:12:03,915 --> 00:12:05,975 Jebote! [uzdahne] 260 00:12:07,460 --> 00:12:09,804 Što? ovo je... 261 00:12:09,837 --> 00:12:11,105 ovo je-- 262 00:12:12,340 --> 00:12:13,316 Uf. 263 00:12:14,425 --> 00:12:16,936 Uh, 917. 264 00:12:16,970 --> 00:12:19,447 Hm, 917... 265 00:12:20,765 --> 00:12:22,942 5-- 266 00:12:22,976 --> 00:12:25,787 [gunđa] Tko se sjeća ičiji broj više? 267 00:12:26,771 --> 00:12:28,623 [zvučni signal biranja] 268 00:12:29,941 --> 00:12:31,409 [bip] 269 00:12:31,442 --> 00:12:33,077 Zvijezda 69. 270 00:12:33,111 --> 00:12:35,246 Je li to još uvijek stvar, možda? Zvijezda 69? U redu. 271 00:12:35,280 --> 00:12:37,749 Zvijezda 69. 272 00:12:37,782 --> 00:12:39,801 [telefon vibrira] 273 00:12:41,327 --> 00:12:44,297 -Lindy? Lindy, je li ovo hitno? 274 00:12:44,330 --> 00:12:46,591 - Moj život je hitan slučaj. -Što se dogodilo? Što se dogodilo? 275 00:12:46,624 --> 00:12:48,509 Lindy: U redu. Slušati. Nisam želim ti reći, u redu? 276 00:12:48,543 --> 00:12:50,261 Ali učinio sam nešto loše. Pa, nisam to učinio. 277 00:12:50,295 --> 00:12:51,596 Mislim, nisam ja kriv. 278 00:12:51,629 --> 00:12:53,097 Ali samo trebam... Trebam Terryjev broj. 279 00:12:53,131 --> 00:12:54,932 -Frotir? Lindy: Duga je to priča 280 00:12:54,966 --> 00:12:56,601 i neću reći bilo što, znaš. 281 00:12:56,634 --> 00:12:58,478 Samo--ali trebam razgovarati s njom. 282 00:12:58,511 --> 00:13:00,104 -U redu. Pa, samo udahni 283 00:13:00,138 --> 00:13:02,440 i neću reći opusti se ili se smiri. 284 00:13:02,473 --> 00:13:04,025 - Molim te, nemoj. Les: Ali samo znaj 285 00:13:04,058 --> 00:13:05,485 da se brinem svega, 286 00:13:05,518 --> 00:13:07,320 i tek će biti još par dana, 287 00:13:07,353 --> 00:13:09,489 i onda nazovi Terryja, u redu? 288 00:13:09,522 --> 00:13:10,698 -Ne, Les... Les: Ali do tog vremena, 289 00:13:10,732 --> 00:13:12,784 samo, znaš, uživaj u kući 290 00:13:12,817 --> 00:13:15,119 i jesti i piti, i probati drugu haljinu. 291 00:13:15,153 --> 00:13:16,537 [smijeh] 292 00:13:16,571 --> 00:13:18,122 I bit ću doma prije nego što shvatiš. 293 00:13:18,156 --> 00:13:19,791 -[ustima] "Još jedna haljina"? 294 00:13:19,824 --> 00:13:22,669 - Lindy, jesi li još tu? -Da, još sam ovdje. 295 00:13:22,702 --> 00:13:25,013 -U redu. Pa, uživajte boravak. [smijeh] 296 00:13:26,831 --> 00:13:28,675 -[nečujno šapuće] Promatraju nas. 297 00:13:28,708 --> 00:13:30,051 -[bip] 298 00:13:30,084 --> 00:13:32,470 -U redu. znaš što u pravu si ja ću. 299 00:13:32,503 --> 00:13:34,188 U redu. Zbogom, Les. 300 00:13:38,051 --> 00:13:39,944 Moramo se vratiti našim koracima. 301 00:13:48,102 --> 00:13:49,529 -[kucanje o staklo] -Da? 302 00:13:49,562 --> 00:13:51,864 -Hm, oprostite, oprostite što se namećem, 303 00:13:51,898 --> 00:13:54,701 ali, um, uh, Carlov ima problema s pristupom 304 00:13:54,734 --> 00:13:56,452 kemijski zamrzivač. 305 00:13:56,486 --> 00:13:58,254 - Tko si ti opet? - Ja sam Janet. 306 00:13:59,113 --> 00:14:00,540 U Richardovom odjelu. 307 00:14:00,573 --> 00:14:01,958 - Da, Richarde. Gdje je Richard? 308 00:14:01,991 --> 00:14:03,876 - On, hm, ima uklonjen polip. 309 00:14:03,910 --> 00:14:06,045 Uskoro će se vratiti. - Dakle, što ti treba, Janice? 310 00:14:06,079 --> 00:14:08,089 -Janet. Uh, um, oprosti. 311 00:14:08,122 --> 00:14:10,800 Uh, Carl, Carl, hm, kemijski zamrzivači, 312 00:14:10,833 --> 00:14:12,218 novi protokol. 313 00:14:12,251 --> 00:14:13,978 - Oh, jebeni protokol. 314 00:14:16,339 --> 00:14:18,891 - To je, um... - Što je to? 315 00:14:18,925 --> 00:14:21,227 - Oh, um, mislim koji je instaliran preko noći. 316 00:14:21,260 --> 00:14:23,730 -Za što? -Za, hm, motivaciju? 317 00:14:23,763 --> 00:14:25,982 -Što? - Za rok od 30 dana, 318 00:14:26,015 --> 00:14:28,326 uh, prema ugovoru. -Da, shvatio sam! 319 00:14:30,603 --> 00:14:31,621 Carl, 320 00:14:32,480 --> 00:14:33,740 Razgovarat ću s Vivienne o tome 321 00:14:33,773 --> 00:14:35,491 povećanje vaše sigurnosne provjere, dobro? 322 00:14:35,525 --> 00:14:36,793 -[pištanje] 323 00:14:39,445 --> 00:14:40,463 -Što? 324 00:14:41,447 --> 00:14:42,999 Nešto nije u redu s čitačem. 325 00:14:43,032 --> 00:14:45,418 - Hm, piše zaposlenik. 326 00:14:45,451 --> 00:14:46,469 - Što kaže tvoja? 327 00:14:48,621 --> 00:14:49,388 -Zaposlenik? 328 00:14:49,422 --> 00:14:52,508 - Moja značka je isti kao Janicein? 329 00:14:52,542 --> 00:14:53,643 Jebati. 330 00:14:59,465 --> 00:15:00,858 -Deseci. 331 00:15:04,470 --> 00:15:05,822 Stotine. 332 00:15:06,622 --> 00:15:10,443 [dahne] Osam paketa toaletnog papira ekonomske veličine? 333 00:15:10,476 --> 00:15:11,819 Osam puta dvadeset i četiri? 334 00:15:11,853 --> 00:15:13,279 -[bip] 335 00:15:13,312 --> 00:15:16,082 -Par dana, moje dupe, Space Colon. 336 00:15:17,316 --> 00:15:18,835 [podrugljivo] "Vjeruj mi." 337 00:15:22,488 --> 00:15:24,841 Je li krivo što ne želim ići? 338 00:15:25,508 --> 00:15:27,844 - Ne, nije pogrešno, ali... 339 00:15:29,036 --> 00:15:32,465 -New York, St. Louis, New York. 340 00:15:32,498 --> 00:15:34,675 - Mislim da će ti se svidjeti. 341 00:15:34,709 --> 00:15:36,302 Mislim, kuća je ogromna. 342 00:15:36,335 --> 00:15:37,887 Imat ćemo toliko prostora 343 00:15:37,920 --> 00:15:40,348 i vaš ured je veći od ovog stana. 344 00:15:40,381 --> 00:15:42,308 I imamo bazen. 345 00:15:42,341 --> 00:15:44,018 -Volim bazene. 346 00:15:44,051 --> 00:15:45,403 -I volim te. 347 00:15:48,347 --> 00:15:49,782 -I volim te. 348 00:15:50,516 --> 00:15:55,037 Zašto bih inače otišao New York za St. Louis? 349 00:15:56,439 --> 00:15:58,491 - Lindy, shvaćam. Shvaćam. 350 00:15:58,524 --> 00:16:01,878 Upravo ste došli do vrha i napuštamo New York. 351 00:16:02,862 --> 00:16:04,914 - Ali nedostajat ću... -Uh-hmm. 352 00:16:04,947 --> 00:16:06,833 -...pravo? A onda-- a onda ću se vratiti. 353 00:16:06,866 --> 00:16:08,718 -Da. -Da. 354 00:16:11,287 --> 00:16:13,339 Koliko dugo opet, što mislimo? 355 00:16:13,372 --> 00:16:16,058 - Dvije godine, možda tri, najviše. 356 00:16:18,252 --> 00:16:20,313 -Dva, tri. To je savršeno. -Da. 357 00:16:20,913 --> 00:16:23,850 -Moja sljedeća knjiga će biti napisana, Terry će biti oduševljen. 358 00:16:23,883 --> 00:16:26,110 - Bit će super. vjeruj mi 359 00:16:28,971 --> 00:16:30,072 -Jesam. 360 00:16:34,393 --> 00:16:35,862 ja ne 361 00:16:35,895 --> 00:16:37,864 -[bip] 362 00:16:37,897 --> 00:16:40,199 - Kladim se da bi me mogao učiniti velikim odmah, ali neće. 363 00:16:40,233 --> 00:16:42,034 Ja sam njegov jebeni laboratorijski štakor. 364 00:16:42,068 --> 00:16:44,629 Ja sam njegov šest inča visok Nobelova nagrada! 365 00:16:45,488 --> 00:16:47,748 -[zvoni na vratima] -Ah! 366 00:16:47,782 --> 00:16:49,467 Netko je ovdje. 367 00:16:53,663 --> 00:16:57,466 Richard: halo Lindy? Ja sam, Richard. 368 00:16:57,500 --> 00:17:00,887 -Richie! Richie! 369 00:17:00,920 --> 00:17:02,930 [prigušeno] Richarde! 370 00:17:02,964 --> 00:17:05,391 -Zdravo? -[zvoni na vratima] 371 00:17:05,424 --> 00:17:07,226 Lindy: Richarde! 372 00:17:07,260 --> 00:17:08,444 Richie! 373 00:17:09,470 --> 00:17:11,030 - Ured. 374 00:17:12,181 --> 00:17:14,992 -[uzdah] Vrati se. 375 00:17:16,102 --> 00:17:17,119 -Lindy! 376 00:17:19,355 --> 00:17:21,574 Ići ću okolo straga. 377 00:17:21,607 --> 00:17:24,627 [čudovita glazba svira] 378 00:17:41,294 --> 00:17:43,646 -[gunđanje] 379 00:17:45,131 --> 00:17:47,316 Lindy, zašto si? 380 00:17:48,884 --> 00:17:52,188 Lindy? Lindy? Oh. Oh! 381 00:17:52,221 --> 00:17:53,773 [gunđa] 382 00:17:53,806 --> 00:17:55,324 [stenje] -[laje psa u daljini] 383 00:17:57,685 --> 00:17:58,986 Richard: [tiho] Au. 384 00:17:59,020 --> 00:18:00,613 -Hej. -Ha? ha? 385 00:18:00,646 --> 00:18:01,989 Lulu: Tko si ti? -Ne. 386 00:18:02,023 --> 00:18:03,616 -Što--koji kurac radiš li 387 00:18:03,649 --> 00:18:05,117 -Ha? br. -Koji kurac radiš? 388 00:18:05,151 --> 00:18:06,619 -Ne, ne, ne. Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti. 389 00:18:06,652 --> 00:18:09,288 Oh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Da, ha ha! 390 00:18:09,322 --> 00:18:11,123 Ti mora da si Lulu. 391 00:18:11,157 --> 00:18:14,043 -Zašto znaš moje ime? -Zato što radim s tvojim tatom 392 00:18:14,076 --> 00:18:15,127 u laboratoriju. 393 00:18:15,161 --> 00:18:16,212 Moje ime je Richard. 394 00:18:16,245 --> 00:18:17,672 -Dobro, Richard iz laboratorija. 395 00:18:17,705 --> 00:18:19,173 Uhodiš li nas? 396 00:18:19,206 --> 00:18:20,800 -Uhođenje? Ne, ne. Ne, ne, ne. Ne, ne. 397 00:18:20,833 --> 00:18:22,510 Ššš Ne, ne, ne uhodim. 398 00:18:22,543 --> 00:18:24,845 Bio sam - bio sam u susjedstvu, 399 00:18:24,879 --> 00:18:26,681 i samo sam mislio Svratio bih i poželio 400 00:18:26,714 --> 00:18:29,016 obitelji sretan Božić i, znaš? 401 00:18:29,050 --> 00:18:30,810 -I viriti u prozore? 402 00:18:30,843 --> 00:18:32,687 Moj tata nije ni kod kuće, 403 00:18:32,720 --> 00:18:34,855 što bi trebao znati, radi u njegovom laboratoriju i sve to? 404 00:18:34,889 --> 00:18:36,198 -Ovaj...oh. 405 00:18:39,894 --> 00:18:41,153 Vidjeti? -U redu. 406 00:18:41,187 --> 00:18:43,990 -Ja sam zaposlenik i fizičar. 407 00:18:44,023 --> 00:18:45,574 - Hm. I jeza. 408 00:18:45,608 --> 00:18:47,201 -U redu. U redu. 409 00:18:47,234 --> 00:18:50,204 Vidim ovo sa svoje povoljne točke 410 00:18:50,237 --> 00:18:53,165 i ja-i ja razumijem naznake u njemu. 411 00:18:53,199 --> 00:18:57,837 Zato ti neću savijati uho dulje. [smijeh] 412 00:18:57,870 --> 00:19:00,548 u redu Dakle, uh, možda možete samo, uh, uzeti ove 413 00:19:00,581 --> 00:19:02,508 uljepšati dom i, uh, znaš, 414 00:19:02,541 --> 00:19:05,219 poželi svoju majku sretan Božić za mene. 415 00:19:05,252 --> 00:19:07,221 Je li kod kuće, piše? Ja sam... - Moja mama ne piše. 416 00:19:07,254 --> 00:19:09,515 -Ona ne piše. U redu. To nije... 417 00:19:09,548 --> 00:19:11,684 - Sad možeš ići, Richard iz laboratorija. 418 00:19:11,717 --> 00:19:13,853 - Ja ću ići. Samo ću otići. 419 00:19:13,886 --> 00:19:15,688 Da. Oprosti zbog tvojih nevolja. 420 00:19:15,721 --> 00:19:16,906 I veseli Chrimbo. 421 00:19:17,890 --> 00:19:18,991 U redu. 422 00:19:19,642 --> 00:19:21,027 -[ruga se] 423 00:19:21,060 --> 00:19:22,361 Što god. 424 00:19:22,395 --> 00:19:25,456 [sporo svira glazba] 425 00:19:46,127 --> 00:19:48,721 Les: Jedan semestar manje, sedam ići. 426 00:19:48,754 --> 00:19:52,274 Osim ako ranije ne diplomiraš poput mene. Ljubav, tata. 427 00:19:58,848 --> 00:20:00,991 -[prigušeni vrisak] 428 00:20:03,269 --> 00:20:07,323 - U ime znanosti, ovi protokoli moraju završiti. 429 00:20:07,356 --> 00:20:08,574 -Ne. 430 00:20:08,607 --> 00:20:09,792 -Ne? 431 00:20:10,443 --> 00:20:11,460 -Ne. 432 00:20:12,194 --> 00:20:16,624 - Ne mogu raditi svoj posao s ovim protokolima na mjestu. 433 00:20:16,657 --> 00:20:17,967 Kako to ne vidiš? 434 00:20:18,993 --> 00:20:21,303 -Vidim frustriranog zaposlenika. 435 00:20:22,663 --> 00:20:23,722 -[uzdahne] 436 00:20:27,293 --> 00:20:31,522 Ja sam također samo znanstvenik, 437 00:20:32,456 --> 00:20:35,818 stojeći ispred drugog znanstvenika, 438 00:20:36,352 --> 00:20:39,105 pitajući je ako doista vjeruje 439 00:20:39,138 --> 00:20:42,408 protokoli su važniji nego mijenjati svijet. 440 00:20:43,559 --> 00:20:45,194 Sjećate li se osjećaja 441 00:20:45,227 --> 00:20:46,946 biti tako blizu do proboja, 442 00:20:46,979 --> 00:20:50,699 na provaliji nečeg monumentalnog, 443 00:20:50,733 --> 00:20:53,202 i jedino što je važno je posao? 444 00:20:53,235 --> 00:20:54,954 Ti ne--ti ne jedeš, ti ne spavaš, 445 00:20:54,987 --> 00:20:56,038 ne viđaš svoju obitelj. 446 00:20:56,071 --> 00:20:58,165 Koja obitelj? To je samo posao. 447 00:20:58,199 --> 00:21:00,334 To je--to je znanost, 448 00:21:00,367 --> 00:21:02,219 to je matematika, to je vizija. 449 00:21:02,661 --> 00:21:03,512 hajde 450 00:21:04,705 --> 00:21:06,048 I ti to osjećaš. 451 00:21:06,081 --> 00:21:07,800 Znaš da ću ovo razbiti širom otvorena 452 00:21:07,833 --> 00:21:12,138 i promijeniti svijet, zato mi se pridružite kao partneri, 453 00:21:12,171 --> 00:21:14,473 ne korporativno protiv rada, 454 00:21:14,507 --> 00:21:16,859 ali znanstvenik znanstveniku. 455 00:21:17,885 --> 00:21:20,196 Zajedno stvarajmo povijest. 456 00:21:22,515 --> 00:21:23,816 -Partneri. 457 00:21:23,849 --> 00:21:24,867 -Partneri. 458 00:21:26,519 --> 00:21:27,453 [mačka mijauče] 459 00:21:29,230 --> 00:21:30,823 -Je li to mačka? -Što? br. 460 00:21:30,856 --> 00:21:33,409 -Sve čujem, Sve vidim. 461 00:21:33,442 --> 00:21:36,162 Čak mogu i namirisati sve, 462 00:21:36,195 --> 00:21:37,997 dr. Littlejohn. 463 00:21:38,030 --> 00:21:40,666 Pokaži mi. -Pokazati ti? Hm... 464 00:21:40,699 --> 00:21:44,386 - U ime znanosti, pokaži mi. 465 00:21:45,788 --> 00:21:48,340 -Bilo je to posljednje neovlašteno eksperimentirajte, kunem se. 466 00:21:48,374 --> 00:21:49,934 ni sam ne znam što sam mislio. 467 00:21:55,130 --> 00:21:58,150 -[čudna glazba svira] -[mačka prede] 468 00:22:00,886 --> 00:22:01,737 -Jesam. 469 00:22:02,204 --> 00:22:04,523 Razmišljaš šire nego voće i povrće, 470 00:22:04,557 --> 00:22:07,026 dr. Littlejohn. Les: Jesam li? 471 00:22:07,059 --> 00:22:08,903 - Obično ne podcjenjuju muškarce. 472 00:22:08,936 --> 00:22:11,530 -Oh. Pa, hm, da, jesam. 473 00:22:11,564 --> 00:22:13,073 -Idem da je moraju zaplijeniti. 474 00:22:13,107 --> 00:22:14,867 - Je li to potrebno? - Ona je sada vlasništvo tvrtke. 475 00:22:14,900 --> 00:22:16,836 -Ona je on, g. Magoo. 476 00:22:17,903 --> 00:22:18,913 - Vi ste ga imenovali. 477 00:22:18,946 --> 00:22:21,966 [čudna glazba svira] 478 00:22:24,326 --> 00:22:27,213 [mačka prede] 479 00:22:27,246 --> 00:22:28,514 - Kako divno. 480 00:22:31,500 --> 00:22:33,219 [mačka mijauče] 481 00:22:33,252 --> 00:22:35,304 Razmislio bih o podizanju 482 00:22:35,337 --> 00:22:37,389 nekoliko protokola, 483 00:22:37,423 --> 00:22:39,767 bi trebao određeni nedostaje laboratorijsku opremu i kemikalije 484 00:22:39,800 --> 00:22:41,560 pronaći svoj put natrag u laboratorij što prije. 485 00:22:41,594 --> 00:22:43,270 -Aha. - jedan kamion za vodu, 486 00:22:43,304 --> 00:22:45,231 jedan daljinski upravljač, dva slučaja Anvil. 487 00:22:45,264 --> 00:22:46,774 -Da, Čuo sam nešto o tome. 488 00:22:46,807 --> 00:22:48,117 Daj da vidim što mogu učiniti. 489 00:22:48,934 --> 00:22:50,327 - Tako je topao. 490 00:22:50,936 --> 00:22:52,162 - On je topao. 491 00:22:55,691 --> 00:22:57,167 naravno, -[mačka mijauče] 492 00:22:58,360 --> 00:22:59,211 - temperatura. 493 00:22:59,612 --> 00:23:00,671 hm 494 00:23:01,947 --> 00:23:03,582 pa ćeš se dobro brinuti za njega? 495 00:23:03,616 --> 00:23:04,500 -Oh, najbolja. 496 00:23:04,533 --> 00:23:06,335 Mislim... [pročišćava grlo] da. 497 00:23:06,368 --> 00:23:07,336 -I ti ćeš pratiti 498 00:23:07,369 --> 00:23:08,587 na njegove vitalne funkcije? -Da. 499 00:23:08,621 --> 00:23:10,089 - I ovo će biti naša mala tajna 500 00:23:10,122 --> 00:23:11,799 ispitivanje na životinjama, da? 501 00:23:11,832 --> 00:23:13,968 I hoćeš odmah me obavijestite 502 00:23:14,001 --> 00:23:16,470 bilo kakvih abnormalnih rezultata, da? 503 00:23:16,503 --> 00:23:17,680 Volim ovu mačku. 504 00:23:17,713 --> 00:23:19,014 -Dobro, da. Ići. 505 00:23:19,048 --> 00:23:22,067 [svira lagana glazba] 506 00:23:26,513 --> 00:23:29,158 - Bit ćemo najbolji prijatelji zauvijek. 507 00:23:39,944 --> 00:23:42,588 [čudna glazba svira] 508 00:23:46,700 --> 00:23:48,836 Les: Hej, Lindy, ja sam. 509 00:23:48,869 --> 00:23:50,671 Hm, samo se javljam nekoliko stvari, 510 00:23:50,704 --> 00:23:52,589 onda se vraćam u laboratorij. 511 00:23:52,623 --> 00:23:54,717 jesi dobro Lindy: Uh, da, dobro. 512 00:23:54,750 --> 00:23:57,219 Da, našao sam vino. 513 00:23:57,252 --> 00:23:58,562 Odrijemat ću. 514 00:23:59,964 --> 00:24:00,898 [smijeh] 515 00:24:01,966 --> 00:24:04,234 -[papiga krešti] - Pa, zdravo i tebi, Doris. 516 00:24:07,388 --> 00:24:08,772 - Mogu doći do laboratorija, 517 00:24:08,806 --> 00:24:10,024 vidi što skriva. 518 00:24:10,057 --> 00:24:11,325 -[bip] 519 00:24:11,792 --> 00:24:13,827 -Da, daleko je dolje, ali... 520 00:24:15,396 --> 00:24:17,740 jebi ga, zar ne? slažem se 521 00:24:17,773 --> 00:24:19,958 [smijeh] Učinimo to. 522 00:24:22,736 --> 00:24:25,372 [kidanje tkanine] 523 00:24:25,406 --> 00:24:26,465 [Lindy zagunđa] 524 00:24:28,242 --> 00:24:29,209 [uzdahne] 525 00:24:29,243 --> 00:24:30,260 [smijeh] 526 00:24:31,453 --> 00:24:33,681 [gunđanje] 527 00:24:42,256 --> 00:24:43,774 [gunđanje] 528 00:24:46,510 --> 00:24:49,530 [čudna glazba svira] 529 00:24:55,144 --> 00:24:56,120 -Tata. 530 00:24:56,812 --> 00:24:57,613 -[uzdah] 531 00:24:57,646 --> 00:24:59,239 Les: Lulu... [smijeh] kod kuće si. 532 00:24:59,273 --> 00:25:01,834 -Da, rekla si mi doći kući... 533 00:25:03,777 --> 00:25:05,788 za zavjete u sivoj kući? 534 00:25:05,821 --> 00:25:07,414 -O, da, naravno. Zavjeti. 535 00:25:07,448 --> 00:25:10,000 Da. Da. -Gdje je mama? 536 00:25:10,034 --> 00:25:11,668 - Oh, Lulu, tako je dobro vidjeti te. 537 00:25:11,702 --> 00:25:13,670 Tako je dobro vidjeti te. 538 00:25:13,704 --> 00:25:17,341 Dakle, kako je bilo--kako je bilo zadnje semestar i tvoje finale? 539 00:25:17,374 --> 00:25:18,467 - Uh, dobro, dobro. -Da? 540 00:25:18,500 --> 00:25:20,928 - Hm, fantastično. -Dobro. 541 00:25:20,961 --> 00:25:22,096 Da, to je u genima. 542 00:25:22,129 --> 00:25:24,264 Volite znanost. Da. 543 00:25:24,298 --> 00:25:25,307 -Ovaj... Les: Hm... 544 00:25:25,340 --> 00:25:27,351 -...hej, neki, neki čudan tip 545 00:25:27,384 --> 00:25:29,520 iz vašeg laboratorija došao ovamo. -Što? WHO? 546 00:25:29,553 --> 00:25:31,355 -Richarde. Les: Zašto? 547 00:25:31,388 --> 00:25:32,648 - Čak ni ne mislim znao je. 548 00:25:32,681 --> 00:25:34,191 - Pa, on je bezopasan. 549 00:25:34,224 --> 00:25:35,909 On je čudna patka, ali on je dobar znanstvenik. 550 00:25:37,144 --> 00:25:38,654 -Tata? Les: Da? 551 00:25:38,687 --> 00:25:40,531 -Ti si stvarno čudno. 552 00:25:40,564 --> 00:25:41,782 -Jesam? 553 00:25:41,815 --> 00:25:42,866 - Grlimo se već... 554 00:25:42,900 --> 00:25:44,159 -Oh. oprosti -...pet minuta. 555 00:25:44,193 --> 00:25:45,452 -Samo sam... Sretan sam što te vidim. 556 00:25:45,486 --> 00:25:47,162 A posao je bio lud i... 557 00:25:47,196 --> 00:25:48,205 -Kad smo već kod ludosti... -Da. 558 00:25:48,238 --> 00:25:49,623 -...gdje je mama? -Oh, ona je... 559 00:25:49,656 --> 00:25:53,293 [kašljanje] 560 00:25:53,327 --> 00:25:54,962 Moram uzeti malo vode iz kuhinje. 561 00:25:54,995 --> 00:25:56,296 hajde - U kuhinji smo. 562 00:25:56,330 --> 00:25:57,548 -Uh, dublja kuhinja. 563 00:25:57,581 --> 00:25:59,842 Hm, pa mislim da mama, 564 00:25:59,875 --> 00:26:02,019 uh, ima... [nakašlje se] imao, hm... 565 00:26:03,087 --> 00:26:06,306 - Emocionalni slom? -Ona--ne, ne, ne, ne. Ššš 566 00:26:06,340 --> 00:26:07,182 Lulu: Oh. - Nije. 567 00:26:07,216 --> 00:26:08,642 -Oh, je li ona gore? 568 00:26:08,675 --> 00:26:10,310 -Da, da... ne, ne, nije. 569 00:26:10,344 --> 00:26:13,030 Ona je, ona--da, ona je-- tvoja mama je otišla 570 00:26:13,464 --> 00:26:16,817 na--na-- u sivu kuću. Da. 571 00:26:16,850 --> 00:26:17,734 -U redu. -Da. 572 00:26:17,768 --> 00:26:18,861 -Dakle, uragan Lindy 573 00:26:18,894 --> 00:26:20,195 prati sjeveroistok. -Ne. 574 00:26:20,229 --> 00:26:21,530 - Koja je ona kategorija? -[smijeh] 575 00:26:21,563 --> 00:26:23,073 -Nemoj to govoriti. ne znam... -Tata... 576 00:26:23,107 --> 00:26:24,032 -o čemu pričaš. -...ajde, hajde. 577 00:26:24,066 --> 00:26:25,492 Barem mora biti takva 578 00:26:25,526 --> 00:26:26,493 petica, jesam li u pravu? -Ne znam 579 00:26:26,527 --> 00:26:27,327 koje te fraze koristiš. 580 00:26:27,361 --> 00:26:30,497 To nije lijepo uopće reći. 581 00:26:30,531 --> 00:26:31,465 [pročišćava grlo] 582 00:26:33,534 --> 00:26:35,335 - Što je s kućicom za lutke? -Ona--ha? 583 00:26:35,369 --> 00:26:36,503 - Čemu služi ta cijev? 584 00:26:36,537 --> 00:26:37,671 - Pa, čistim ga za... 585 00:26:37,704 --> 00:26:38,714 jer sam ga htio ukrasiti 586 00:26:38,747 --> 00:26:40,048 za praznike, kao svečani. 587 00:26:40,082 --> 00:26:41,258 -Još uvijek smanjuješ stvari 588 00:26:41,291 --> 00:26:42,676 za kućicu za lutke? -O, jebote. 589 00:26:42,709 --> 00:26:44,344 Lulu: Daj da vidim. -O, ne. 590 00:26:44,378 --> 00:26:46,054 Oh, oh, pazi, pazi, pazi. uh... 591 00:26:46,088 --> 00:26:46,980 -Tata? -Da. 592 00:26:47,314 --> 00:26:48,515 -Što? Uh, jesi li dobro? - Ne, ništa. 593 00:26:48,549 --> 00:26:49,600 Da. ja sam dobro dobro sam 594 00:26:49,633 --> 00:26:51,268 Ali ti, mislim... 595 00:26:51,301 --> 00:26:52,227 Mislim da bi se trebao odmoriti. 596 00:26:52,261 --> 00:26:53,854 Mislim da se moraš odmoriti. 597 00:26:53,887 --> 00:26:55,022 Moraš se odmoriti, dušo, jer si putovao 598 00:26:55,055 --> 00:26:56,940 s fakulteta i bilo je puno. 599 00:26:56,974 --> 00:26:58,525 A ja sam--znate što? Ja ću napuniti 600 00:26:58,559 --> 00:26:59,526 tvoj hladnjak dolje 601 00:26:59,560 --> 00:27:01,445 s toliko--toliko dobrih stvari 602 00:27:01,478 --> 00:27:03,405 da nećeš ni osjetiti potreba za dolaskom gore. 603 00:27:03,438 --> 00:27:06,033 I još bolje, ja ću... Dat ću ti svoju posjetnicu, 604 00:27:06,066 --> 00:27:08,035 uh, tako da možeš jednostavno dobiti što god želiš. 605 00:27:08,068 --> 00:27:10,037 Zvuči li to dobro? Možda ne, ali ja... 606 00:27:10,070 --> 00:27:11,088 - Znao sam. 607 00:27:12,114 --> 00:27:13,423 Ja sam zlikovac. 608 00:27:14,283 --> 00:27:15,876 -[bip] 609 00:27:15,909 --> 00:27:16,927 -Da. 610 00:27:18,078 --> 00:27:19,304 Jebi ih. 611 00:27:20,622 --> 00:27:22,424 Drži se plana. 612 00:27:22,457 --> 00:27:23,717 To je moj prijevoz. 613 00:27:23,750 --> 00:27:26,854 [čudna glazba svira] 614 00:27:28,422 --> 00:27:29,556 Terry: Sranje. 615 00:27:29,590 --> 00:27:31,391 Da, dobro je. 616 00:27:31,425 --> 00:27:32,609 Nate: Zar ne? 617 00:27:34,011 --> 00:27:35,479 - Dajte mi Deborah. -U The New Yorkeru? 618 00:27:35,512 --> 00:27:36,897 Ne, ne. - Znam što sam rekao. 619 00:27:36,930 --> 00:27:39,608 Uhvati je. -U redu. Dakle, dvije riječi. 620 00:27:39,641 --> 00:27:41,276 George Saunders. 621 00:27:41,310 --> 00:27:43,328 - Još dvije. Uhvati je. 622 00:27:50,777 --> 00:27:51,795 - Imam Deborah. 623 00:27:55,199 --> 00:27:56,500 [prijemnik bipi] 624 00:27:56,533 --> 00:27:58,418 - Deborah, zdravo. 625 00:27:58,452 --> 00:28:01,004 Najradosniji blagdani tebi i tvojima. 626 00:28:01,038 --> 00:28:03,674 Deborah: Apsolutno ne. - Oh, saslušaj me. 627 00:28:03,707 --> 00:28:05,259 Ne radi se o meni. 628 00:28:05,292 --> 00:28:07,803 Ja, um... nisam se podnio Lindyna priča vis-à-vis, 629 00:28:07,836 --> 00:28:09,930 moj, uh, pogrešan korak 630 00:28:09,963 --> 00:28:12,099 u vezi gospodina Saundersa. 631 00:28:12,132 --> 00:28:15,519 I dopustite mi iskreno ispričaj se još jednom 632 00:28:15,552 --> 00:28:16,620 za prljanje 633 00:28:16,653 --> 00:28:19,106 The New Yorker's ugled u procesu. 634 00:28:19,139 --> 00:28:21,817 Uh, moja skromna molba 635 00:28:21,850 --> 00:28:23,652 dolazi po nalogu autora, 636 00:28:23,685 --> 00:28:25,862 koji ima nekoliko manjih izmjena, 637 00:28:25,896 --> 00:28:28,615 i volio bi odustati objavljivanje do kasnijeg datuma. 638 00:28:28,649 --> 00:28:30,158 Deborah: Čula sam glasinu možda dobivate 639 00:28:30,192 --> 00:28:32,327 vlastiti izdavački otisak. 640 00:28:32,361 --> 00:28:35,122 -Ako ima ikoga koje misliš da bih trebao upoznati, 641 00:28:35,155 --> 00:28:36,290 reci riječ. 642 00:28:36,323 --> 00:28:37,958 Deborah: Oh, sasvim suprotno, 643 00:28:37,991 --> 00:28:40,210 vis-à-vis Vaš skromni zahtjev, 644 00:28:40,244 --> 00:28:41,378 odjebi odmah. 645 00:28:41,411 --> 00:28:42,596 [ton biranja] 646 00:28:43,830 --> 00:28:45,557 -Hej, pa to je bilo brutalno. 647 00:28:46,500 --> 00:28:47,634 - Dajte mi Davida Remnicka. 648 00:28:47,668 --> 00:28:48,677 -O, Bože. 649 00:28:48,710 --> 00:28:50,470 Prešavši preko Deborahine glave. 650 00:28:50,504 --> 00:28:52,731 jedva cekam U redu. 651 00:28:55,342 --> 00:28:56,401 Imam Davida. 652 00:28:57,928 --> 00:29:00,897 - David Remnick, moj stari prijatelj. 653 00:29:00,931 --> 00:29:04,234 Najsretniji od praznika tebi i tvojima. 654 00:29:04,268 --> 00:29:05,485 Deborah: Da, to je Deborah. 655 00:29:05,519 --> 00:29:07,746 Dobar pokušaj. Odjebi. 656 00:29:08,897 --> 00:29:10,749 -Dakle... -Nemoj. 657 00:29:15,237 --> 00:29:18,165 [cvrkut ptica] 658 00:29:18,198 --> 00:29:19,383 -Lindy? 659 00:29:22,703 --> 00:29:24,171 Lindy? 660 00:29:24,204 --> 00:29:27,724 [dramatična glazba svira] 661 00:29:37,301 --> 00:29:40,395 [Lulu otvara i zatvara vrata] 662 00:29:40,429 --> 00:29:42,239 [Les otvara vrata] 663 00:29:43,890 --> 00:29:45,617 [Les zatvara vrata] 664 00:29:53,567 --> 00:29:56,036 -[uzdahne] 665 00:29:56,069 --> 00:29:59,089 [napeta glazba svira] 666 00:30:11,501 --> 00:30:14,521 [dramatična glazba svira] 667 00:30:24,348 --> 00:30:25,565 -Koji kurac? 668 00:30:25,599 --> 00:30:28,568 [dramatična glazba svira] 669 00:30:28,602 --> 00:30:29,953 Tako čudno. 670 00:30:31,355 --> 00:30:34,458 [čudna glazba svira] 671 00:30:36,318 --> 00:30:39,129 [zatvaranje patentnog zatvarača] 672 00:30:42,824 --> 00:30:44,710 [bip] 673 00:30:44,743 --> 00:30:46,011 -[uzdahne] 674 00:30:48,205 --> 00:30:49,965 molim te 675 00:30:49,998 --> 00:30:51,800 Richarde, evo mojih... 676 00:30:51,833 --> 00:30:53,218 jesi li ranije bio kod mene? 677 00:30:53,251 --> 00:30:55,011 -Hmm? Hm, ne. 678 00:30:55,045 --> 00:30:57,180 Ja--pa, bio sam u, uh-- Bio sam u susjedstvu, 679 00:30:57,214 --> 00:30:58,473 to je bilo zato što sam... -Stani. Stop! 680 00:30:58,507 --> 00:30:59,975 nije me briga. Nemoj to ponoviti. 681 00:31:00,008 --> 00:31:01,276 -Ne. -Resetiraj. 682 00:31:02,177 --> 00:31:03,812 Richarde, evo mojih misli. 683 00:31:03,845 --> 00:31:06,314 Reakcija ponovnog rasta postalo previše egzotermno, 684 00:31:06,348 --> 00:31:09,484 i tako smo uveli čvrsti amonijev nitrat 685 00:31:09,518 --> 00:31:11,903 u otopinu za kontrolu temperature 686 00:31:11,937 --> 00:31:13,989 na vodenu otopinu amonijaka 687 00:31:14,022 --> 00:31:16,825 i nitratnih iona. 688 00:31:16,858 --> 00:31:18,076 Misli dovršene. 689 00:31:18,110 --> 00:31:19,494 - Bobs, provedi njegove misli. 690 00:31:19,528 --> 00:31:21,496 -NH4 ulazi u slobodnu čvrstu tvar, 691 00:31:21,530 --> 00:31:23,665 dodaje da nastane NH4 pozitivan 692 00:31:23,698 --> 00:31:26,134 i NO3 negativni ioni. 693 00:31:27,369 --> 00:31:28,503 Kompletan. Richard: Carl, 694 00:31:28,537 --> 00:31:30,005 provoditi svoje misli. 695 00:31:30,038 --> 00:31:33,058 [dramatična glazba svira] 696 00:31:42,801 --> 00:31:43,777 -Kompletan. 697 00:31:46,054 --> 00:31:49,074 [dramatična glazba svira] 698 00:31:54,229 --> 00:31:55,572 -Idemo stvarati povijest. 699 00:31:55,605 --> 00:31:58,625 [dramatična glazba svira] 700 00:32:10,078 --> 00:32:11,713 [špricanje tekućine] 701 00:32:11,746 --> 00:32:14,766 [cvrčanje] 702 00:32:19,504 --> 00:32:20,430 -Velika je. 703 00:32:20,464 --> 00:32:23,525 [svira napeta glazba] 704 00:32:26,470 --> 00:32:27,729 Bob objašnjavač: Pet sekundi. 705 00:32:27,762 --> 00:32:30,323 [svira napeta glazba] 706 00:32:32,767 --> 00:32:34,452 Bob objašnjavač: 10 sekundi. 707 00:32:37,939 --> 00:32:41,001 - Znao sam. On to može. 708 00:32:42,652 --> 00:32:44,296 Bob objašnjavač: 15 sekundi. 709 00:32:46,781 --> 00:32:49,134 -Joj! -20 sekundi. 710 00:32:51,620 --> 00:32:53,054 -Jebati. [uzdah] [kukuruz eksplodira] 711 00:32:55,123 --> 00:32:56,258 [Les gunđa] 712 00:32:56,291 --> 00:32:58,310 [ljudi dašću] 713 00:33:02,464 --> 00:33:03,523 -[uzdah] 714 00:33:04,508 --> 00:33:05,483 br. 715 00:33:07,636 --> 00:33:09,154 Ja sam ljudska kokica. 716 00:33:10,013 --> 00:33:11,031 O moj Bože. 717 00:33:12,641 --> 00:33:14,442 - Značajan uspjeh. 718 00:33:14,476 --> 00:33:16,111 Predmet proširen na normalnu veličinu 719 00:33:16,144 --> 00:33:18,113 30,8 sekundi, 720 00:33:18,146 --> 00:33:20,699 povećanje od 28,7 sekundi. 721 00:33:20,732 --> 00:33:23,118 Richard: Da! Idemo. 722 00:33:23,151 --> 00:33:25,829 -Veliki napredak u imenu znanosti, Richard. 723 00:33:25,862 --> 00:33:27,497 muškarac: Da, sve je tu. To je bilo super. 724 00:33:27,531 --> 00:33:29,040 -Oh, Bob The Explainer. 725 00:33:29,074 --> 00:33:30,717 [predmeti zveckaju] 726 00:33:32,410 --> 00:33:34,429 - To je zvučalo kao došlo je odande. 727 00:33:35,163 --> 00:33:36,631 žena: Pa [nerazgovetno] 728 00:33:36,665 --> 00:33:37,883 -Sablasno. žena: ...to je bilo čudno. 729 00:33:37,916 --> 00:33:39,184 ne znam muškarac: On je... 730 00:33:39,451 --> 00:33:42,187 [dramatična glazba svira] 731 00:33:44,381 --> 00:33:47,609 -Lindy! - Jebeni lažljivice! 732 00:33:50,595 --> 00:33:54,074 - Hm, možda bismo mu trebali dati malo privatnosti. 733 00:33:55,892 --> 00:33:59,070 - Narastu za 30 sekundi i eksplodirati. 734 00:33:59,104 --> 00:34:00,322 - Oh, ne znaš što si vidio. 735 00:34:00,355 --> 00:34:02,908 -"Tako sam blizu," moje malo jebeno dupe. 736 00:34:02,941 --> 00:34:04,409 - Oh, ne bih nikad pustiti te da eksplodiraš. 737 00:34:04,442 --> 00:34:05,493 ja... -Jebi se! 738 00:34:05,527 --> 00:34:06,962 -Ne, ne, Lindy. 739 00:34:08,780 --> 00:34:10,665 Lindy: Razotkrit ću te! 740 00:34:10,699 --> 00:34:11,716 [uzdah] 741 00:34:14,077 --> 00:34:15,921 Ne možete me držati zarobljenim. 742 00:34:15,954 --> 00:34:17,672 Nisam jebeni laboratorijski štakor! - Lindy, ne. 743 00:34:17,706 --> 00:34:19,808 slušaj me - Ne, nikad! 744 00:34:20,275 --> 00:34:23,887 Reći ću svijetu što si mi učinio. 745 00:34:23,920 --> 00:34:25,013 - Lindy, ne. 746 00:34:25,046 --> 00:34:26,064 -Ne vjerujem ti. 747 00:34:26,598 --> 00:34:28,400 -Lindy. -Koliko dugo 748 00:34:28,833 --> 00:34:30,894 dok me ne popraviš? 749 00:34:30,927 --> 00:34:32,187 stvarno, 750 00:34:32,220 --> 00:34:35,073 Trebam istinu. 751 00:34:38,977 --> 00:34:40,078 -Ne znam. 752 00:34:42,063 --> 00:34:43,081 -Ne znaš. 753 00:34:45,400 --> 00:34:46,418 To je istina. 754 00:34:47,110 --> 00:34:48,870 Ne možete reći kada. 755 00:34:48,903 --> 00:34:50,255 - Moglo bi biti sutra, 756 00:34:50,555 --> 00:34:52,874 ali mogu proći tjedni, mjeseci ili... 757 00:34:52,907 --> 00:34:55,460 -Nikad. - Ne, ne nikad. 758 00:34:55,493 --> 00:34:57,545 Moja teorija je dobra. 759 00:34:57,579 --> 00:34:59,089 Samo trebam shvatiti matematika. 760 00:34:59,122 --> 00:35:01,216 I znam da je ovo moralo izgledati kao katastrofa, 761 00:35:01,249 --> 00:35:03,259 ali izrađujem stvarno dobar napredak. 762 00:35:03,293 --> 00:35:05,854 Znaš, jučer je bilo dva sekundi, danas je bilo preko trideset. 763 00:35:07,088 --> 00:35:10,976 -Bojim se. Je li ovo moj novi život? 764 00:35:11,009 --> 00:35:12,727 - Ne, to je privremeno. 765 00:35:12,761 --> 00:35:14,029 obećajem. 766 00:35:15,764 --> 00:35:18,066 - Želim ti vjerovati, ali ne mogu. 767 00:35:18,099 --> 00:35:19,567 [kucanje na vrata] 768 00:35:19,601 --> 00:35:20,952 - Za minutu! 769 00:35:21,978 --> 00:35:23,238 - Pa, samo idi. Les: U redu. 770 00:35:23,271 --> 00:35:24,614 Pa, trebat ćeš mi 771 00:35:24,648 --> 00:35:27,117 ući u ladicu mog stola sakriti se. 772 00:35:27,150 --> 00:35:28,994 - Moja visina, moja autonomija, 773 00:35:29,027 --> 00:35:30,712 a sada moje dostojanstvo. 774 00:35:31,079 --> 00:35:32,247 -Molim. Lindy: Zabavno. 775 00:35:32,280 --> 00:35:33,415 -Hvala. Lindy: A-ha. 776 00:35:33,448 --> 00:35:35,250 I meni će trebati nešto. 777 00:35:35,283 --> 00:35:36,751 -Bilo što. Lindy: Prestani me zaključavati 778 00:35:36,785 --> 00:35:39,087 u kući za lutke. - Pa, to je za tvoju sigurnost, 779 00:35:39,120 --> 00:35:41,681 ali dobro. -Ostavi kamere. 780 00:35:42,082 --> 00:35:44,009 Da, znam špijuniraš me. 781 00:35:44,042 --> 00:35:45,427 -I zbog vaše sigurnosti. 782 00:35:45,460 --> 00:35:47,637 I ne špijuniram te. Nema zvuka. 783 00:35:47,671 --> 00:35:49,431 Radim seriju dnevnih prijava. 784 00:35:49,464 --> 00:35:50,765 -Oh, kao psihički bolesnik. 785 00:35:50,799 --> 00:35:52,984 - Kao voljeni muž s minijaturnom ženom. 786 00:35:53,518 --> 00:35:57,272 -Fino. Ali tada Trebam radni laptop, 787 00:35:57,305 --> 00:35:59,482 i pastu za zube koju volim, 788 00:35:59,516 --> 00:36:01,693 i--i moj ruž. 789 00:36:01,726 --> 00:36:03,486 Moji najdraži ruževi u mojoj torbici. 790 00:36:03,520 --> 00:36:04,946 [kucanje na vrata] 791 00:36:04,979 --> 00:36:06,448 -Dolazim! -Ah! 792 00:36:06,481 --> 00:36:08,116 -Oh, oprosti, oprosti, oprosti. 793 00:36:08,149 --> 00:36:11,202 Preglasno. Da, da. Fino. 794 00:36:11,236 --> 00:36:12,545 dogovor. Napravite popis. 795 00:36:13,988 --> 00:36:15,623 U redu. 796 00:36:15,657 --> 00:36:18,960 [svira lagana glazba] 797 00:36:18,993 --> 00:36:20,178 -Volim te. 798 00:36:21,371 --> 00:36:23,298 -Jebi se i ti. 799 00:36:23,331 --> 00:36:26,059 [dramatična glazba svira] 800 00:36:34,592 --> 00:36:37,946 [čudna glazba svira] 801 00:36:51,609 --> 00:36:52,744 [telefon vibrira] -[uzdah] 802 00:36:52,777 --> 00:36:53,795 Oh, Bože. 803 00:36:54,821 --> 00:36:57,048 [uzdah] 804 00:36:57,866 --> 00:36:59,134 Telefon. 805 00:37:00,285 --> 00:37:01,302 Frotir. 806 00:37:04,372 --> 00:37:06,424 hajde [gunđa] 807 00:37:06,458 --> 00:37:09,636 Oh, zaboga - jebeno sranje. 808 00:37:09,669 --> 00:37:11,096 hajde 809 00:37:11,129 --> 00:37:13,431 [stenje] 810 00:37:13,465 --> 00:37:15,141 [dahće, smije se] 811 00:37:15,175 --> 00:37:16,192 u redu 812 00:37:22,140 --> 00:37:23,658 [trepetanje redaka] [Lindy se smije] 813 00:37:25,894 --> 00:37:27,996 [telefon vibrira] 814 00:37:35,028 --> 00:37:38,089 -Je li mrtva? -Što? WHO? Je li tko mrtav? 815 00:37:38,823 --> 00:37:40,166 -Lindy? 816 00:37:40,200 --> 00:37:42,127 Lindy: Mislio si da sam umrla? 817 00:37:42,160 --> 00:37:44,295 - To je jedini razlog Les bi me nazvao. 818 00:37:44,329 --> 00:37:45,797 - Zvučao si uplašeno. 819 00:37:45,830 --> 00:37:47,006 Terry: Bio sam. 820 00:37:47,040 --> 00:37:49,843 -Ajme To mi znači cijeli svijet. 821 00:37:49,876 --> 00:37:52,303 Nemaš pojma. [uzdahne] 822 00:37:52,337 --> 00:37:54,139 Čekaj, što misliš kako sam umro? 823 00:37:54,172 --> 00:37:55,565 Što si zamišljao? 824 00:37:55,999 --> 00:37:58,309 - Bacio se ispred autobusa kako bi se izbjeglo 825 00:37:58,343 --> 00:38:00,812 kraj karijere skandal plagiranja. 826 00:38:00,845 --> 00:38:04,149 -[smijeh] Da, ali ćeš to popraviti. 827 00:38:04,182 --> 00:38:05,650 - Lindy, pokušala sam. 828 00:38:05,683 --> 00:38:08,736 -Pokušao? Terry, to zvuči vrlo porazno. 829 00:38:08,770 --> 00:38:10,488 To nisi ti. hajde 830 00:38:10,522 --> 00:38:13,825 Ja stvarno, stvarno, stvarno, stvarno, stvarno trebam ovo, pa... 831 00:38:13,858 --> 00:38:15,994 - Mrzim to reći, ali ovo nije moj jebeni problem. 832 00:38:16,027 --> 00:38:17,328 Vaš bivši emotivni... 833 00:38:17,362 --> 00:38:19,330 koji god kurac, poslao priču. 834 00:38:19,364 --> 00:38:20,665 Upravo ću dobiti vlastiti otisak. 835 00:38:20,698 --> 00:38:22,926 Ne mogu se povezati s ovim sranjem. 836 00:38:23,868 --> 00:38:25,670 -Ali što je s našim prijateljstvom? 837 00:38:25,703 --> 00:38:27,388 -Je li ovo prijateljstvo ili posao? 838 00:38:27,789 --> 00:38:29,140 -Oba. Terry: Pa, to je... 839 00:38:30,416 --> 00:38:32,343 to je problem, zar ne? 840 00:38:32,377 --> 00:38:34,012 Linije su zamagljene. 841 00:38:34,045 --> 00:38:37,899 I nismo dirigirali posao za 15 godina. 842 00:38:39,425 --> 00:38:40,852 Gledaj, Lindy, volim te. 843 00:38:40,885 --> 00:38:42,070 Uvijek ću. ali... 844 00:38:42,595 --> 00:38:43,613 -Ali? 845 00:38:44,931 --> 00:38:45,949 - Ti si otrovan. 846 00:38:47,892 --> 00:38:50,195 Nije važno tko je poslao priča za The New Yorker. 847 00:38:50,228 --> 00:38:51,696 Vani je. 848 00:38:51,729 --> 00:38:53,748 A ako je vani a ti to moraš poreći... 849 00:38:54,941 --> 00:38:56,125 Ti si otrovan. 850 00:38:59,112 --> 00:39:00,171 -Shvaćam. 851 00:39:01,281 --> 00:39:03,299 Pa, onda po toj logici, 852 00:39:03,700 --> 00:39:06,127 kad bih ga stavio vani 853 00:39:06,160 --> 00:39:08,129 da ste znali za priču 854 00:39:08,162 --> 00:39:10,632 i ohrabrio me da ga ipak podnese 855 00:39:10,665 --> 00:39:12,759 a onda si to morao poreći, 856 00:39:12,792 --> 00:39:14,352 ti si otrovan. 857 00:39:15,920 --> 00:39:17,055 -Ali ne bi. 858 00:39:17,088 --> 00:39:20,808 -Ne, ne ako je prijateljstvo. 859 00:39:20,842 --> 00:39:22,819 Ali ako je samo posao... 860 00:39:24,929 --> 00:39:26,898 - Obavještavat ću te, prijatelju. 861 00:39:26,931 --> 00:39:28,449 - Oh, hvala ti, prijatelju. 862 00:39:30,643 --> 00:39:32,287 [ton biranja] 863 00:39:33,771 --> 00:39:34,948 -Olivere! Oliver: Vaše prijateljstvo 864 00:39:34,981 --> 00:39:36,282 tako je otrovan, volim ga. 865 00:39:36,316 --> 00:39:37,575 -Daj mi Jackie jebenog Baldwina 866 00:39:37,609 --> 00:39:39,410 u mom jebenom uredu jebeno sutra. 867 00:39:39,444 --> 00:39:40,912 -Hvala ti Bože. 868 00:39:40,945 --> 00:39:41,996 Les: Zaključci. 869 00:39:42,030 --> 00:39:43,498 Izazvan proces ponovnog rasta 870 00:39:43,531 --> 00:39:45,083 prekomjerna molekularna napetost 871 00:39:45,116 --> 00:39:47,627 nadilazeći substrukturalne granice biljnih stanica. 872 00:39:47,660 --> 00:39:49,087 [telefon vibrira] 873 00:39:49,120 --> 00:39:51,589 Ova napetost, složena naglim i ekstremnim porastom 874 00:39:51,623 --> 00:39:54,175 u temperaturi, pokrenuo lančanu reakciju. 875 00:39:54,208 --> 00:39:55,927 Ovo je ključno... -Halo? 876 00:39:55,960 --> 00:39:58,187 - Richie, ja sam. Ja sam minijaturiziran. 877 00:39:58,821 --> 00:40:01,015 Ja sam u laboratoriju. Ja sam u Lesovoj ladici stola. 878 00:40:01,049 --> 00:40:02,600 Vodi me kući u kućicu za lutke. 879 00:40:02,634 --> 00:40:03,434 pomozi mi Les: ... kulminira 880 00:40:03,468 --> 00:40:04,435 u detonaciji. 881 00:40:04,469 --> 00:40:05,812 Prasak. I tako... 882 00:40:05,845 --> 00:40:07,772 -Čekaj, što? Les: ...preporučam--Richard. 883 00:40:07,805 --> 00:40:09,524 -Ha? što, što? - Je li to osobni poziv? 884 00:40:09,557 --> 00:40:10,608 -Oh, ne, ne, ne. Hm, ne, ne, ne. 885 00:40:10,642 --> 00:40:11,776 -Objesiti. - Žao mi je. 886 00:40:11,809 --> 00:40:12,777 Lindy: Richarde, nemoj poklopiti. 887 00:40:12,810 --> 00:40:13,945 Dođi po mene. U ladici sam. 888 00:40:13,978 --> 00:40:16,497 U ladici sam. Otvori vrh--halo? 889 00:40:17,690 --> 00:40:18,658 [uzdahne] 890 00:40:18,691 --> 00:40:20,535 -Isprike. Bilo je--hm, 891 00:40:20,568 --> 00:40:21,995 bila je to moja majka. 892 00:40:22,028 --> 00:40:23,588 Samo mali problem. 893 00:40:25,323 --> 00:40:26,791 -Preporuke. 894 00:40:26,824 --> 00:40:28,626 Trenutačna suspenzija 895 00:40:28,660 --> 00:40:31,462 eksperimenata ponovnog rasta koji uključuje Spoj X44, 896 00:40:31,496 --> 00:40:32,547 slažemo li se 897 00:40:32,580 --> 00:40:35,683 [dramatična glazba svira] 898 00:40:40,213 --> 00:40:43,107 Lindy: Misliš li da ćeš reći tvoja kćer o meni? 899 00:40:44,092 --> 00:40:45,476 -Lindy. 900 00:40:45,510 --> 00:40:46,978 Lindy: Ne bih htjela uragan Lindy 901 00:40:47,011 --> 00:40:48,855 propuhujući vaša posebna veza. 902 00:40:48,888 --> 00:40:51,691 Što je bilo? Kategorija 5? -[uzdahne] 903 00:40:51,724 --> 00:40:55,403 -Koja se kategorija smanjuje vaša žena do šest inča visoka? 904 00:40:55,436 --> 00:40:56,821 -Bilo je 5, 905 00:40:56,854 --> 00:40:59,540 i jako mi je žao. 906 00:41:01,359 --> 00:41:03,044 - Kakve to sada uopće ima veze? 907 00:41:04,612 --> 00:41:06,748 -Mislim da bi traumatizirati je. 908 00:41:06,781 --> 00:41:07,874 -[ruga se] 909 00:41:07,907 --> 00:41:09,217 Mislim da bi me krivila. 910 00:41:10,910 --> 00:41:13,171 - Vjerojatno bih se trebao preseliti kućica za lutke. 911 00:41:13,204 --> 00:41:16,099 -Da. Moj zatvor unutar mog zatvora. 912 00:41:17,583 --> 00:41:20,845 - Znaš, uh, Dr. Carmichael kaže... 913 00:41:20,878 --> 00:41:23,598 -Jebeš tu kučku! - Vau, Lindy. 914 00:41:23,631 --> 00:41:25,516 To je reakcija na crveno svjetlo. 915 00:41:25,550 --> 00:41:27,769 Možemo li, molim vas, pokušati za postizanje žutog svjetla 916 00:41:27,802 --> 00:41:29,904 na cesti na odgovor zelenog svjetla? 917 00:41:37,812 --> 00:41:39,906 Tišina je tihi ubojica 918 00:41:39,939 --> 00:41:41,457 veze. 919 00:41:42,025 --> 00:41:45,745 -[uzdah] Uzet ću svoju nogu s kočnice. 920 00:41:45,778 --> 00:41:48,623 I premda Mogu sjediti ovdje mirno, 921 00:41:48,656 --> 00:41:50,249 nije tišina. 922 00:41:50,283 --> 00:41:52,377 - Osjećam da smo postigli žuto svjetlo 923 00:41:52,410 --> 00:41:55,546 i nastavit ćemo s oprezom. 924 00:41:55,580 --> 00:41:57,965 Kao što dr. Carmichael kaže, 925 00:41:57,999 --> 00:42:01,219 zašto nas ne bi ponovno posjetili 926 00:42:01,252 --> 00:42:02,603 ujutro? 927 00:42:04,756 --> 00:42:07,775 -Ja se kao pola nas slažem. 928 00:42:09,761 --> 00:42:10,937 [uzdahne] 929 00:42:10,970 --> 00:42:13,648 [čudna glazba svira] 930 00:42:13,681 --> 00:42:14,565 Les: Nimalo. 931 00:42:14,599 --> 00:42:15,900 Pa, ovo, um, 932 00:42:15,933 --> 00:42:17,568 ovo je GMO rajčica. 933 00:42:17,602 --> 00:42:20,405 To znači genetski modificirani organizam. 934 00:42:20,438 --> 00:42:23,408 I, hm, ova GMO rajčica stvarno ima moć da, 935 00:42:23,441 --> 00:42:25,410 uh, revolucionirati poljoprivredu 936 00:42:25,443 --> 00:42:27,161 i proizvodnju hrane kakvu poznajemo. 937 00:42:27,195 --> 00:42:28,913 GMO rajčica, hm, 938 00:42:28,946 --> 00:42:31,624 otporan je na bolesti i štetočine. 939 00:42:31,657 --> 00:42:33,292 Hm, ima duži rok trajanja. 940 00:42:33,326 --> 00:42:34,836 Ima pojačanu hranjivost. 941 00:42:34,869 --> 00:42:37,130 I smanjuje potrebu za gnojiva. 942 00:42:37,163 --> 00:42:39,424 Dakle, pobjeda, pobjeda, pobjeda, pobjeda, pobjeda. 943 00:42:39,457 --> 00:42:41,300 [smijeh] -[smijeh] 944 00:42:41,334 --> 00:42:42,477 [pročišćava grlo] Les: I dobro miriše. 945 00:42:47,965 --> 00:42:51,027 [dramatična glazba svira] 946 00:42:54,806 --> 00:42:57,658 -Sam, zatvoren. 947 00:42:58,476 --> 00:43:00,611 Bill, djed. 948 00:43:00,645 --> 00:43:03,489 Warren, pradjed. 949 00:43:03,523 --> 00:43:04,582 Jeff... 950 00:43:05,691 --> 00:43:06,667 bruto. 951 00:43:09,403 --> 00:43:12,423 [dramatična glazba svira] 952 00:43:18,329 --> 00:43:19,797 [mačka mijauče] - Tako se ne piše 953 00:43:19,831 --> 00:43:22,550 Littlejohn, g. Magoo. 954 00:43:22,583 --> 00:43:25,686 [dramatična glazba svira] 955 00:43:40,059 --> 00:43:42,361 [čovjek na TV-u vrišti] 956 00:43:42,395 --> 00:43:45,456 -[smijeh] 957 00:43:47,525 --> 00:43:49,210 Barem izlazi van... 958 00:43:50,778 --> 00:43:52,296 osjećaj pomoći. 959 00:43:53,531 --> 00:43:55,925 [dramatična glazba svira] 960 00:43:57,702 --> 00:43:58,803 [kapi za bocu vina] 961 00:44:00,788 --> 00:44:03,891 [svira zamišljena glazba] 962 00:44:08,379 --> 00:44:09,889 [Lindy stenje] 963 00:44:09,922 --> 00:44:13,768 [sat otkucava] 964 00:44:13,801 --> 00:44:15,770 [zvono na vratima] 965 00:44:15,803 --> 00:44:17,446 [Lindy stenje] 966 00:44:21,434 --> 00:44:23,528 Bit će to jednostavno Les 967 00:44:23,561 --> 00:44:27,240 i njegov veliki, glupi, zeleno svjetlo lice. 968 00:44:27,273 --> 00:44:30,334 [glazba raste i blijedi] 969 00:44:34,447 --> 00:44:35,423 -Richie? 970 00:44:36,908 --> 00:44:39,877 Uh--čekaj, jesi li stvaran? 971 00:44:39,911 --> 00:44:43,014 -Dolazim noseći sebe, ljubavi moja. 972 00:44:44,248 --> 00:44:45,383 I ove. 973 00:44:45,416 --> 00:44:48,386 -[smijeh] Richie! 974 00:44:48,419 --> 00:44:52,223 ♪ Zar ne bi bilo lijepo ♪ ♪ da smo stariji? ♪ 975 00:44:52,256 --> 00:44:56,060 ♪ Onda ne bismo imali ♪ ♪ Čekati tako dugo ♪ 976 00:44:56,093 --> 00:44:59,814 ♪ I zar ne bi bilo lijepo ♪ ♪ Živjeti zajedno ♪ 977 00:44:59,847 --> 00:45:03,784 ♪ U takvom svijetu ♪ ♪ Gdje pripadamo ♪ 978 00:45:05,144 --> 00:45:06,737 ♪ Znaš ♪ ♪ Uspjet će ♪ 979 00:45:06,771 --> 00:45:08,906 ♪ Toliko bolje ♪ 980 00:45:08,940 --> 00:45:10,449 ♪ Kad možemo reći laku noć ♪ 981 00:45:10,483 --> 00:45:15,246 ♪ I ostanite zajedno ♪ 982 00:45:15,279 --> 00:45:19,083 ♪ Zar ne bi bilo lijepo ♪ ♪ Kad bismo se mogli probuditi ♪ 983 00:45:19,116 --> 00:45:22,920 ♪ Ujutro ♪ ♪ Kad je novi dan ♪ 984 00:45:22,954 --> 00:45:26,757 ♪ I nakon što sam potrošio ♪ ♪ Dan zajedno ♪ 985 00:45:26,791 --> 00:45:30,895 ♪ Držite jedno drugo blizu ♪ ♪ Cijelu noć kroz ♪ 986 00:45:31,829 --> 00:45:35,933 ♪ Ali sretna vremena zajedno ♪ ♪ Trošili smo ♪ 987 00:45:35,967 --> 00:45:37,476 ♪ Želim taj svaki poljubac ♪ 988 00:45:37,510 --> 00:45:42,273 ♪ Nije bilo kraja ♪ 989 00:45:42,306 --> 00:45:45,409 ♪ Oh, zar ne bi bilo lijepo ♪ 990 00:45:47,728 --> 00:45:49,655 ♪ Možda ako razmislimo ♪ 991 00:45:49,689 --> 00:45:51,115 ♪ I želja ♪ ♪ I nadaj se i moli ♪ 992 00:45:51,148 --> 00:45:53,993 ♪ Moglo bi se ostvariti ♪ 993 00:45:54,026 --> 00:45:55,870 ♪ Trči, trči, mi-ooh ♪ 994 00:45:55,903 --> 00:45:57,997 ♪ Oh, dušo ♪ ♪ Onda ne bi bilo ♪ 995 00:45:58,030 --> 00:46:01,876 ♪ Jedna stvar ♪ ♪ Nismo mogli ♪ 996 00:46:01,909 --> 00:46:04,170 ♪ Oh, mogli bismo se vjenčati ♪ 997 00:46:04,203 --> 00:46:05,963 ♪ Oh, mogli bismo se vjenčati ♪ 998 00:46:05,997 --> 00:46:07,840 ♪ I tada bismo bili sretni ♪ 999 00:46:07,873 --> 00:46:09,800 ♪ I tada bismo bili sretni ♪ 1000 00:46:09,834 --> 00:46:13,729 ♪ Oh, zar ne bi bilo lijepo ♪ 1001 00:46:15,172 --> 00:46:19,360 ♪ Laku noć, dušo moja ♪ ♪ Spavaj... ♪